Ik was helemaal buiten adem...
...alsof ik geen adem kon krijgen.
Ok. Geef hem een aspirine.
Mr. Sanborn, wat deed u bij aanvang van de pijn?
In gevecht met een vrouw.
- Kan een vrouw je pijn op de borst geven? - Wat dacht je?
- Nooit gehoord van: Liefde doet zeer? - Ja, wel van gehoord.
Ik heb het alleen persoonlijk nooit meegemaakt.
- Nou, je hebt geluk gehad. - Ja, geluk.
Goed. Je ECG ziet er normaal uit.
Hartslag is goed. De pijn die u omschreef...
...is niet het soort waar we ons zorgen om maken.
Ik denk dat u last had van hyperventilatie...
...veroorzaakt door stress.
- Stress? - En voor het geval u het niet wist...
...stress kan een hartaanval teweegbrengen.
Ik heb geen idee waar u mee bezig bent, om op dit uur nog op stap te zijn...
...een week nadat u een hartaanval heeft gehad...
Als u mijn vader was, zou ik u thuis in bed stoppen...
...om te herstellen.
"Als u mijn vader was..."
Hi, met Erica. Ik ben er niet, dus laat een boodschap achter.
Au.
U heeft 1 nieuw bericht.
Eerste bericht.
Erica, hi, met Julian. Ik ben in het restaurant en...
...ik vraag me af of je onderweg bent. Het is bijna 8:20.
Het is een prachtige avond. Het is een mooie...
Goed..., ik ga je precies vertellen wat er gebeurd is.
(Ze snikt.)
Ik werd verliefd
op de vriend van mijn dochter.
Hoor ik Franse muziek?
Oh, nee...
Ben je er?
Ja. Hallo.
Hoe gaat het schrijven?
Woorden in overvloed op dit moment. Wie had dat gedacht?
Wie had dat gedacht.
Ik mis j
Eigenlijk, houdt de woordenstroom net op. Zorg goed voor jezelf Harry.
Jij ook.
Zoe!
- Hé, Mam, we gaan de stad in. - Ok.
Huil je?
Ja. Dat doe ik tegenwoordig.
- Ik ben er abnormaal goed in geworden. - Waarom? Wat is er?
Ik ben verliefd.
Is het niet geweldig?
Ik moet nog leren hoe te...
...hou-van-ze-en-verlaat-ze gedoe, begrijp je?
Oh, Mam, dit haat ik.
Begrijp je nu mijn theorie hierover? Je moet jezelf in bescherming nemen.
Ach, dat geloof je toch zelf niet?
Je gelooft toch niet dat je verdriet te slim af kunt zijn?
- Het is de moeite van het proberen waard. - Luister naar me.
Je kunt jezelf de rest van je leven verstoppen voor de liefde...
...omdat het misschien niets wordt...
...misschien raak je nooit van streek?
Het is niet de manier om te leven.
Wil je me zeggen, dat dit goed is?
Je moet misschien onder ogen zien dat...
...wij meer op elkaar lijken, dan je beseft.
Ik heb me opengesteld voor iemand, en heb de tijd van mijn leven gehad.
Ik heb nog nooit de tijd van mijn leven gehad.
Dat weet ik, lieverd.
En dit zeg ik...
...uit het diepst van mijn hart.
Waar wacht je nog op?
- Hé! - Geweldig feest.
Dank je. Het is me een genoegen.
- Hé. - Hé, leuk je te zien.
Heb je het naar je zin?
Niet echt.
Ik heb iets geweldigs voor je meegenomen.
Deze mag je mij geven wanneer je je verontschuldigt.
Julian, ik hoop dat je weet hoe ik me voor mijn gedrag schaam.
Ik wou contact met je opnemen, of je een briefje schrijven.
- Een briefje? - Een briefje.
- Dat is een beetje kil. - Nou...
...ik schaam me.
Ik ben mezelf niet de laatste tijd. Wat kan ik zeggen?
Zeg me dat het je spijt.
Het spijt me.
Dan zou je me een kus kunnen geven.
Je een kus geven?
Je vergeeft me als ik je kus?
Ik denk het wel.
Niemand op aarde zou je vergeven voor die kus.
Mag ik?
Ik vergeef je.
De lichten van de Eiffel Toren dimmen als het geluid van het ochtendverkeer..
...de lucht vult. Het Einde.
Ja!
- Het is het beste wat je ooit geschreven hebt. - Echt?
- Het is prachtig. - Echt?
Ja, het is zoet, het is intelligent, het is grappig...
Wat fijn voor je dat ik niet door je genialiteit geïntimideerd bent.
Moet dit iedere keer?
Kom hier.
Goed. Dat is heel goed.
Hoe dan ook, weet je wat ik ga doen?
O, mijn God!
Ik ben helemaal opgewonden over deze auditie.
Het is een geweldige rol. Onderhoudend, het is echt een heel leuk karakter.
Er zijn van die hilarische scenes, waar ze uitgaat met een oudere...
...chauvinistische vent.
Op het moment dat ze het gaan doen, kreunt hij.
Dus denkt ze, dat hij helemaal in haar op gaat...
...alleen heeft hij een hartaanval.
Zij is dan echt in paniek...
...en haar moeder, die de vent verafschuwt, holt binnen...
...geeft hem mond op mond beademing en red zijn leven.
Gaat het?
Is dat niet grappig?
Wacht even, wacht even. Doe nou niet zo dramatisch.
Wat zijn we, vier pubers? We zijn volwassen mensen.
Waarom blijven we niet allemaal?
Je moeder heeft werk te doen, ik moet proefwerken nakijken.
Doe wat je wilt, wat dat ook zijn mag...
Ik moet met je praten.
Heb je even?
Dus jouw toneelstuk gaat over ons?
- Nee, het gaat over mij. - Zit ik er ook in?
Nou, iemand zoals jij, maar jij bent het niet.
Wat gebeurt er met die vent die ik niet ben?
Daar ben ik nog niet uit. Hij kan...
Hij kan blijven leven, of hij gaat dood.
- Waar neig je naartoe? - Dood.
- Het is leuker. - Goed.
Hij sterft aan een leuke hartaanval.
Hij is een schoft, die met de heldin heeft gerotzooid, dus zo erg is het niet.
Schoften zijn ook mensen, weet je wel?
Vind je dood niet te grof?
Het is een verhaal. Fictie, dingen die ik heb verzonnen.
Ze gaan het ziekenhuis doen, de "Heeft u Viagra genomen?" scene.
- Moeten we op je wachten? - Ja, Goed. Doe maar.
Dus ik word de spot van Broadway?
Harry, jij bent het niet.
Hij is een versie van jouw waarheid, om het zo te zeggen.
Dave wil weten wanneer Henry, "Hou er van" zegt...
...Je wilt "er van", geen "van je" toch?
Klopt.
Nou, je ziet er goed uit.
Dank je.
- Voel je je goed? - Weet je...
...het is niet dat ik je niet meer wou zien.
We zouden het een tijdje heel leuk hebben gehad.
Waarom willen jullie meiden altijd alles of niets?
Ik weet het niet.
We zijn vreemd als het op liefde aankomt.
Harry, als je het goedvindt...
...wil ik graag vrienden zijn.
Ik ben er nog niet klaar voor vrienden te zijn. Wat zeg je daarvan?
Goed. Ik begrijp het.
Geloof je nou echt die onzin?
Dat mannen en vrouwen vrienden kunnen zijn, nadat ze seks hebben gehad?
Ik ben bevriend met mijn ex-man, en wij hebben meer dan alleen seks gehad.
Wij hebben ook meer dan alleen seks gehad.
Wat was dat dan? Dat zou ik heel graag willen weten.
Kan ik het je e-mailen als ik er uit ben?
Ok. Ok.
Ik ga nu een volgende fase in. Ik ben kwaad op je.
- Ik ben ook kwaad op jou. - Geweldig!
Omdat ik niet zo vaak aan je wil denken.
Of me zorgen maken, of me afvragen of ik je leven heb geruïneerd.
- Je hebt je zorgen om me gemaakt? - Ja, schat.
De schoft...
...die het verdient dood te gaan...
...maakt zich zorgen om je.
Soms is me zorgen om je maken, een dagtaak.
Nou, pop. Het gaat geweldig met me.
Dus je hoeft die dienst niet meer te draaien.
Erica? Je moet naar de kostuums kijken voor de dansende Henrys.
Is dit de bedoeling?
- Mr. Sanborn, zo snel weer terug? - Dit is het, ik ga dood.
Ik heb 20 minuten hevige pijn op de borst, misselijk, kortademig...
...mijn bloeddruk is wel 170/100.
Geef me het infuus, ik heb geen Viagra genomen.
Plug me aan de ECG. Ik slik bloedverdunners...
...Lipitor en Procardia.
En als ik jou was, zou ik op mijn borst gaan stampen.
Mr. Sanborn. Uw diagnose, hoewel fascinerend, was helemaal fout.
- Onmogelijk! - Realiseer je wel...
...dat een zware angstaanvang kan lijken op een hartaanval?
Dus ik ben gek.
Perfect. Het enige waar ik geen medicijnen voor slik.
Als u niet iedere week hier wilt zijn...
...stel ik voor dat u alles doet om te ontspannen. Gaat u liggen.
Kom, probeer even iets.
Geef me je hand.
Relax, relax.
Goed, sluit de ogen.
Goed, neem een beeld in gedachten...
Beide ogen.
Neem een beeld in gedachten...
...wat je een gevoel geeft van rust en stilte.
Ik weet niets. Wat dan?
- Een hangmat. - Goed.
- Wat nog meer? - Palmbomen.
Helder, blauw water.
Wat zie je nog meer? Wat voel je?
Wat proef je?
Een perzik margarita.
Een Cubaanse sigaar.
Kilometers...
...zacht strand.
Zes maanden later.
Ik kon niet geloven dat je aan de deur stond. Wow, je hebt een baard!
- Het is goed je te zien. - Je zou er niet beter uit kunnen zien.
Dank je. Kom binnen.
Nee, ik wou alleen even gedag zeggen en je...
...mijn excuus aanbieden, voor als ik niet rechtdoorzee was.
Wat bedoel je? Je was geweldig voor me.
- Ja? - Altijd.
Dat is verfrissend. Goed.
Ik weet niet wat je met jezelf hebt gedaan maar...
...je ziet er stralend uit.
Ik ben drie maand zwanger. Dat heeft er misschien iets mee te maken.
- Echt waar? - Ja.
- Wie is de geluksvogel? - Mijn echtgenoot.
Wacht even, hij wil je heel graag ontmoeten. Danny.
Harry Sanborn, die is mijn man, Danny Benjamin.
- Veel over je gehoord. - Dat zal wel.
Je weet wel, met het toneelstuk en alles.
- Ik ben beroemd, huh? - Voor ons.
In elk interview, zegt mijn moeder dat ze je verzonnen heeft.
Dus die vent in het stuk, blijft niet in leven, wel?
Hij sterft aan het eind van de tweede act.
Maar hij krijgt de lachers op zijn hand.
Ik had gehoopt dat ze het zou uitstellen.
Ja, nou...
Ok.
- Leuk je gezien te hebben. Gefeliciteerd. - Bedankt.
- Hoe gaat het met haar? - Heel goed.
Ze heeft de trukendoos weer uit de kast gehaald.
Ze studeert Italiaans, richt haar appartement opnieuw in...
Als ik haar weer zou willen zien, zou dat overgaan?
Eén manier om daar achter te komen. Alleen, is ze nu de stad uit.
O, ja? Waar is ze?
Parijs. Ze is twee dagen geleden vertrokken voor haar verjaardag.
Maar volgende week is ze terug.
Parijs.
Showtime.
- Ik wist dat je hier zou zijn. - O, ja?
Eerst dacht ik bij het verkeerde restaurant te zijn, maar hier ben je.
- Zoals ik me had voorgesteld. - Je bedoelt...
...we lopen elkaar niet tegen het lijf?
Je kwam voor mij?
Ik weet dat het vrijpostig is, een impuls die...
...de overhand heeft genomen. Maar tot zover gaat het goed.
Toch?
- Ik bedoel... een beetje... - Het zou geweldig zijn...
...als ik dat als een Ja mag opvatten.
- Wil je een glas wijn? - Ja, lekker.
Heel graag.
Ik wou je met een kus begroeten.
Onhandig.
Herinner je nog dat je zei dat als we elkaar nog zouden kennen...
...we naar Parijs moesten gaan voor onze verjaardag?
Nou, we kennen elkaar nog steeds.
Dat is waar. Maar Harry, ik heb zes maanden niets van je gehoord.
Tja.
Nadat ik je in het theater met de dansende Henrys zag...
- Ja. Sorry... - Nee, het was heel grappig.
- Heb ik nog een aanval gehad. - O, het spijt me.
Er bleek niets aan de hand te zijn...
...maar ik dacht dat ik doodging. De arts zei dat ik ...
...moest ontspannen. Dus dat heb ik gedaan.
Ik ben naar buiten gelopen en heb mijn leven veranderd.
Heb een aantal van mijn bedrijven verkocht, heb mijn koffers gepakt...
...reisde af naar een Caribisch eiland.
Dus daar was je al die tijd? Het Caribisch gebied?
Eigenlijk niet, nee.
Ik was er zes uur...
...toen ik me bedacht, dat mijn tijd verdoen op een eiland...
...mijn kwaal niet kon genezen.
Dus besloot ik een andere reis te maken...
...naar, zeg maar, mijn verleden. - Je verleden?
Ik dacht dat als ik een paar vrouwen uit het verleden zou opzoeken...
...ik erachter zou komen, hoe ik zo geworden ben.
- Wow. - Wow, ja, het was een hele reis.
Hi, Louise. Ken je me nog?
Hi, hoe gaat...?
Sommige dames, geef ik toe, wouden me niet meer zien...
...of met me praten. Maar op een dag...
...was er één heel openhartig tegen me.
Haar aanhoren, was geen pretje, maar ik heb haar uitgehoord.
Ik heb met aandacht geluisterd en realiseerde me..
...dat ik een generatie vrouwen achter me ging laten.
Wanneer je hetzelfde verhaal over jezelf hoort...
...keer op keer, begint het je duidelijk te worden.
Het heeft me maanden gekost en ik heb veel gereisd om ze allemaal te vinden.
Maar voor jou heb ik het verst moeten reizen.
Het is niet te geloven.
Ik ook niet.
- Doc. Hoe gaat het? - Met mij gaat het goed.
- Goed je te zien. - Jou ook.
Ik had je moeten zeggen dat hij zou komen...
...maar ik ging zo in je verhaal op, dat ik...
Sorry, dat ik laat ben.
- Welk verhaal? - O, misschien een andere keer.
Ik had naar je stuk moeten kijken. Dan had ik de afloop geweten.
- Ja. - Ja, verrassende ontknoping?
Ja.
Zo, wat doe je hier?
Een vakantie. Ik ben nog nooit in januari naar Parijs geweest.
Het is verwonderlijk je hier tegen te komen. Je ziet er goed uit.
- Jij ziet er goed uit. - Ik heb zes maanden niet...
... op een brancard gelegen, dus dat helpt.
Ik heb net iedere winkel in de stad afgelopen.
- Wat? - Het was moeilijk iets te vinden...
...maar ik denk dat ik het juiste cadeau heb gevonden.
Fijne verjaardag, schat.
- Ik open het straks. - Nee, nee. Weet je wat?
- Vieren jullie het maar samen. - Harry, alsjeblieft. Eet met ons mee.
- Dat kan niet. Echt niet. - Waarom? Moet je ergens heen?
Ik heb veel tijd in ziekenhuizen doorgebracht.
Dat geeft niet, toch?
Doe een wens.
Aan de krachten van het lot, wat ons samen heeft gebracht.
Krachten van het lot. Prachtig.
- Je rookt toch niet. - Ik ben in Parijs.
Van meeroken ga je ook dood.
Ze is briljant, maar de vrouw kan zichzelf niet in de hand houden.
- Dat vind ik leuk aan mezelf. - Ik ook.
Als ik dit schreef, zou ik hier schrijven:
"Een eigenaardig moment."
Schat, als jij dit zou schrijven, zou ik dood zijn.
Ze blijft het amusant vinden.
- Alsjeblieft, laat ons. - Ik sta er op. Ik heb jullie feest verpest.
Laat mij betalen, voor je verjaardag.
Dank je.
Hoe laat is het?
- O, God, ik heb geen idee. - Wacht even, ik...
Ik ook.
Denk je dat de mijne jou zo goed staat?
Weet je wel hoe lang ik daarnaar heb gezocht?
Ja, dat weet ik.
Dank je wel.
Pardon. Dank je.
Nogmaals, ik laat het achter me.
Harry, neem jij hem maar.
Nee, ik loop wel. Nemen jullie hem maar.
- Harry. - Doc. Bedankt voor alles.
- Blijf gezond. - Het was leuk.
Het was goed je weer te zien. Echt.
Het was goed jou te zien.
Kijk...
...Erica, als je ooit... - Nee.
- Zorg goed voor jezelf, Harry. - Ja, doe ik. Jij ook.
Het is koud, huh?
Kijk eens, wie nu het meisje mag zijn.
Nog iets anders?
- Waar is Julian? - In het hotel.
Toen hij mij met jou zag...
...wist hij dat ik nog van je hield.
Wat heb je daarop te zeggen?
Als het waar is, ben ik opnieuw geboren.
Waarom ben je gekomen, Harry?
Bleek dat de hartaanval makkelijk overheen te komen was.
Jij...
...was anders. Eindelijk begrijp ik waar het om draait.
Ik ben 63 jaar oud, en ik ben verliefd...
...voor het eerst in mijn leven.
Dat kwam ik je vertellen.
Harry.
- Sanborn. - Mr. Sanborn.
Vier en een half.